ORARIO SEGRETERIA
CHI SONO
INFO
CONTATTI
Roma
Via Domenico Chelini n. 10
(Piazza Euclide)
00197 Roma
Anzio
C.C. ANTEO
Viale Antium 6
00042 Anzio
tel: + 39 335 6012967 - 329 1058521
fax: 06 86931484
e-mail: info@traduzionieinterpretariato.it
7:30 - 13.00 / 15:00 - 19:00
7:30 - 13.00 / 15:00 - 19:00
7:30 - 13.00 / 15:00 - 19:00
7:30 - 13.00 / 15:00 - 19:00
7:30 - 13.00 / 15:00 - 19:00
8.00 - 10:30
Chiuso
Dott.ssa Natalia Wisniosz Casprini
Perito Tecnico Tribunale Ordinario di Roma
P.IVA 13704681009
Copyright 2021 @ Yourwebsite.com
All right reserved
L
M
M
G
V
s
D
TRADUZIONI TECNICHE E MANUALI
Dott.ssa Natalia Wisniosz Casprini
Traduttore giurato polacco specializzato in
traduzioni impiantistica traduzioni aereonautica traduzioni ingegneria meccanica traduzioni automotive traduzioni farmaceutiche traduzioni digital machine traduzioni fonti energetiche
traduzioni
impiantistica
traduzioni
aereonautica
traduzioni
ingegneria
meccanica
traduzioni
automotive
traduzioni
farmaceutiche
traduzioni
digital medicine
traduzioni
nuove fonti
energetiche
Le traduzioni tecniche costituiscono un mio importante punto di forza. Tra i settori nei quali vanto una competenza specialistica nella traduzione tecnica ci sono l'impiantistica, l'aeronautica, l'ingegneria meccanica, l'automotive, il farmaceutico e la digital medicine, nella quale mi sto specializzando negli ultimi anni. Sono inoltre competente nelle traduzioni tecniche per il settore dell'ambiente e dell'energia: traduco i documenti per le gare d'appalto, per la richiesta di finanziamenti, domande di brevetto e pubblicazioni sulle nuove fonti energetiche.
Grazie all'utilizzo di sofisticati strumenti informatici sono in grado di gestire l'intera filiera della documentazione tecnica: redazione di manuali e aggiornamento delle pubblicazioni - disegno CAD, grafica, impaginazione e digitalizzazione dei contenuti.
Essendo in grado di applicare le memorie di traduzione e i glossari terminologici creati ad hoc o forniti dal cliente, mantengo la più alta qualità e la ferma adesione alla terminologia in uso presso il cliente pur gestendo la traduzione di uno o più manuali anche a distanza del tempo.
Utilizzando i file nel loro formato originale (Autocad®, Adobe InDesign®, Adobe FrameMaker®, QuarkXpress®, etc.) effettuo, infine, la traduzione di disegni, documenti e manuali tecnici, riducendo i tempi di impaginazione e i relativi costi.